si os sirve de algo, el mejor sistema de mensajería que he visto nunca en ningun juego online y he jugado a unos cuantos (ogame, vendetta, el de los conejitos.... etc etc etc) es el de travian, que ya conocéis...
en el de travian está clarísimo cuando has leido un mensaje, cuando no... si está enviado, si es de entrada... creo q sería un sistema de mensajería estupendo para fijarse...