Indómita Foros

KOBOX => Traductores => Inglés => Mensaje iniciado por: Demiurgo en Agosto 20, 2012, 11:45:31

Título: Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Demiurgo en Agosto 20, 2012, 11:45:31
Tengan en cuenta que a la hora de traducir "kg" debe cambiarse por "lb".
Título: Re:Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Rocco en Febrero 16, 2013, 04:40:51
Tmb debe hacerse la conversion numerica???

porq 1 libra (lb) es algo menos de medio kilo (kg)
Título: Re:Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Demiurgo en Febrero 16, 2013, 16:08:14
nop, solamente la abreviación o la traducción de la palabra, los números no se traducen  ;)
Título: Re:Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Crist en Febrero 16, 2013, 22:07:31
si traducís solo la palabra seria un gran ERROR, ya que la diferencia es casi 2 a 1, si pones 50 lb en vez de 50 kg, estarías diciendo que el box pesa algo asi como unos 25kg, es preferible dejarlo en kg. o poner como muchos juegos que cambie en la interfaz si quieres sistema métrico u ingles
Título: Re:Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Fasgort en Febrero 16, 2013, 22:17:58
si traducís solo la palabra seria un gran ERROR, ya que la diferencia es casi 2 a 1, si pones 50 lb en vez de 50 kg, estarías diciendo que el box pesa algo asi como unos 25kg, es preferible dejarlo en kg. o poner como muchos juegos que cambie en la interfaz si quieres sistema métrico u ingles

Es que Demiurgo probablemente sepa eso y piense hacer otro tipo de clasificación, como por ejemplo de 88 lb a 395 lb o cosas así en vez de los clasicos de 40 kg a 200.
Título: Re:Abreviación kg (kilo) al inglés lb (libra)
Publicado por: Demiurgo en Febrero 16, 2013, 23:07:30
por eso no se preocupen que los números no andan para traducir... si aparecen al lado de alguna unidad es en verde y verde significa que no hay que traducir porque es un valor de ejemplo (entre otras cosas) por eso no se preocupen que ya anda pensado  ;)