Indómita Foros

KOBOX => Traductores => Inglés => Mensaje iniciado por: Fasgort en Septiembre 12, 2010, 18:16:39

Título: Tecnicismos deportivos
Publicado por: Fasgort en Septiembre 12, 2010, 18:16:39
Hay algunas palabras que son tecnicismos, no podemos por ejemplo poner para un combate nulo, "draw", sino "tie" como me comentaron.

Creo este post para resolvernos algunas dudas. Yo tengo dudas sobre la palabra Golpe.
Título: Re: Tecnicismos deportivos
Publicado por: dementecomun en Septiembre 13, 2010, 23:53:02
jeje bueno yo resuelvo tu duda xD
para boxeo golpe se dice "punch"
Título: Re: Tecnicismos deportivos
Publicado por: Tommygun en Septiembre 14, 2010, 03:16:24
no podemos por ejemplo poner para un combate nulo, "draw", sino "tie".

Draw, en jerga deportiva es empate en español. Creo que es adecuado para nulo.
Título: Re: Tecnicismos deportivos
Publicado por: Fasgort en Septiembre 14, 2010, 17:11:16
no podemos por ejemplo poner para un combate nulo, "draw", sino "tie".

Draw, en jerga deportiva es empate en español. Creo que es adecuado para nulo.

Por lo visto, en boxeo se dice Tie.
Título: Re: Tecnicismos deportivos
Publicado por: dementecomun en Septiembre 14, 2010, 23:26:00
jeje pense que esto tenia que ver sobre la palabra GOLPE xD
Título: Re: Tecnicismos deportivos
Publicado por: Alientcp en Septiembre 25, 2010, 16:04:23
no podemos por ejemplo poner para un combate nulo, "draw", sino "tie".

Draw, en jerga deportiva es empate en español. Creo que es adecuado para nulo.

Por lo visto, en boxeo se dice Tie.

Eso no es un tecnicismo, es otra forma de decir lo mismo en el lenguaje comun, y en el box se usan ambas, de hecho aqui es donde esta mal dicho, por que los empates no se anulan.
Título: Re:Tecnicismos deportivos
Publicado por: Rocco en Febrero 16, 2013, 04:39:26
GOLPE se puede decir tanto PUNCH como BLOW e cinluso HIT, las 3 son usadas en boxeo, pero sobre todo las 2 primeras (blow y punch)

sobre lo de empate el termino correcto es "DRAW" o "drawn" q seria empatado/s