Autor Tema: Terminos de servicio traducidos  (Leído 1756 veces)

Fasgort

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 2.035
  • Karma: -30

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Terminos de servicio traducidos
« en: Septiembre 19, 2010, 01:27:29 »
Bueno, estuve hoy intentando traducir las ToS completitas, pego aqui el resultado:

Citar
<b>1: Internal</b>
(I) Conditions for participation
To participate in any game of Indómita, each user has to accept the terms and conditions of use.


(II) Responsibility
Indómita always try to ensure that all services are available. However, due to circumstances beyond our control, some services may not be available at any given time. The provider is not liable in any way for server breakdown, bugs, etc..
If a user suffers disadvantages of server failure, bugs, etc.. not possible to claim the recovery of your account status to a state before the occurrence.



<b>2: Membership</b>
(I) Beginning of membership
Membership begins after registering an account on a forum or game. The user must use an e-mail address. Indómita reserves the right to verify the validity anytime.

(II) Termination by user
You can not cancel the account, it is automatically deleted when Indómita sees fit.

(III) Termination by the provider
No user has any claim to take part in games Indómita.
Indómita reserves the right to delete or block accounts, mainly but not exclusively, in case there is a violation of these Terms and Conditions of Use or the rules of the forum or game.
Objections can only be raised towards the project (managers). There is no legal claim with respect to account termination.

(IV) Reimbursement
You can not claim reimbursement except that Indómita verify a failure on supplier of donations, in which case payments Indómita return it deems appropriate. Any violation against the Terms and Conditions, the rules of the forum or game, or the applicable term, can result in cancellation.

(V) Miscellaneous
If an account is financed by a user, you only get the rights for which you paid (eg advertising free account, account usage, special functions) and is not in a position to make other claims. All rights remain with the provider.

<b>3: Contents / Responsibility</b>
Indómita provides a platform that allows users to communicate with others. Users are responsible for the contents of their communications. Pornographic, xenophobic, offensive and illegal, is not allowed, and are not part of the responsibility of the supplier. Violations could lead to a direct deletion or blockage of all Indómita services.


<b>4: Prohibited Actions</b>
(I) Manipulative actions
No user has the right to use any actions, mechanism or software in conjunction with the websites that can interfere with the function and development of the game. Users can not perform actions that cause unacceptable stress the technical capabilities of the server. Users can not block, overwrite, or modify content that has been generated by the project coordination.

(II) Prohibited programs
It is prohibited to any game room with a different program than a web browser. Such programs can be particularly called "Bots" as well as other tools that simulate, replace or supplement the web interface. The same applies to scripts and completely or partially automated programs that provide advantages towards other users. The functions of self-actualization and other browser integrated mechanisms are part of this section, provided they are automated. The use of actions which disable advertisements is prohibited.
It is irrelevant whether the ad has been blocked on purpose or through a popup blocker, browser, text-based, or other similar function. The only exceptions to this section are those which have explicitly obtained permission from Indómita.

(III) Direct Logins (direct input)
The login to an account is only allowed from the homepage of the game. The automatic opening of accounts, regardless of whether it shows the main page or not, is prohibited.


<b>5: Restrictions</b>
(I) Maximum number of accounts
All users agree to use only one account per server. Users who do not comply with this section, can be blocked or deleted without notice.

(II) Rules
The individual sections are contained in the rules of the game. All users are subject to this regulation.

(III) Blocking
Users can be blocked temporarily or continuously at the discretion of the supplier. The blockade could also be for any other service.

<b>6: Privacy</b>
(I) Storage of personal data
The provider reserves the right to store users' personal data in order to supervise the obedience of users to the rules, terms and conditions of use and applicable law. Data storage object can be the IP address to connect, the connection time, and the method employed, the email address registered and - if available - all data entered in the user profile on a voluntary basis. In the forums, only the user profile data, introduced by him / herself is stored.

(II) Transmission and Usage of Data
The provider reserves the right to transfer and present the data for self-protection service to law enforcement duties.

Personal data will not be disclosed to third parties, including advertising partners, or own commercial or advertising. The data transmitted during a payment / donation, are specifically exempted from disclosure, except for essential legal requirements.

(III) Objection
The user can object to the storage of personal data at any time.
As the participation of games requires the storage of personal data for technical reasons, data from the user account can be altered by the same if desired. Indómita is not responsible for the accuracy thereof.


<b>7: Rights of the provider regarding the accounts</b>
(I) General rights
All accounts, including resources, units, etc.. are virtual objects of the game. The user does not obtain ownership or any other rights to the account. All rights are reserved by the provider. No rights are granted to the user, in particular, and in particular, rights of exploitation.

(II) Prohibition of exploitation
Without written permission of provider, it is prohibited to agree with others the transfer, use or provision of accounts or access data. In particular, it is prohibited to sell accounts or resources, or for any other profit by leaving accounts or resources to third parties. Same applies to data access, user fees, or any other attempt to evade this regulation. Violations of these or other rights of the provider, including copyrights, will be reported to authorities and prosecuted.

(III) Exceptions
It is prohibited to transfer accounts finally and free, like the internal "trading" of resources, provided that the ground rules so allow.


<b>8: Responsability</b>
The provider is not responsible for any damage caused by the use of games Indómita. Indómita also reminds users that should rest your eyes every hour.


<b>9: Modification of Terms and Conditions of Use</b>
The provider reserves the right to modify or extend these Terms and Conditions of Use at any time.

(Terms and conditions of use of service-donation)

Donations
(I) Type of donations
The types of donations can change in the participating countries, the options available in the market and technical possibilities.

Donations are voluntary and not required for the enjoyment of the games. Indómita grateful for the donations by giving a few extra for those who implement them.

Privacy B / integration of third parties

Indómita can use to their advantage the assistance of third parties to complete payment procedures. All such third parties are bound by law to protect the privacy and confidentiality of users. User data will only be forwarded if a user attempts to evade their responsibilities.
The data has been provided during the payment procedure will not be released.

It is not possible to take part in the game without accepting the standards, except for technical reasons. Therefore, the replication of the terms and conditions of use means expulsion from the game.

All rights in source code, text and graphics are property of Roberto Herrero alias Indómita.

Original:

Citar
<b>1Servicios</b>
(I) Condiciones de participación
Para participar en cualquier juego de Indómita, cada usuario tiene que aceptar los Términos y Condiciones de uso.


(II) ResponsabilidadIndómita siempre intenta asegurar que sus servicios estén disponibles. Sin embargo, por circunstancias fuera de nuestro alcance, algunos servicios pueden no estar disponibles en un momento dado. El proveedor no es responsable, de ninguna manera, de caídas de servidores, errores de programación, etc.
En caso de que un usuario se viese perjudicado por caídas de servidores, errores de programación, etc. no le posibilita reclamar la recuperación del estado de su cuenta a un estado anterior al del suceso.



<b>2 Membresía</b>
(I) Comienzo de la membresía
La membresía comienza después de haber registrado una cuenta, en un foro o juego. El usuario debe usar una dirección de e-mail válida. Indómita se reserva el derecho de comprobar la validez en cualquier momento.

(II) Cancelación del usuario
El usuario no puede cancelar la cuenta, ésta se borrará automáticamente cuando Indómita así lo vea oportuno.

(III) Finalización por el proveedor
Ningún usuario tiene derecho a reclamar su participación en los juegos de Indómita.
Indómita se reserva el derecho de borrar o bloquear cuentas, principal, pero no exclusivamente, en caso de que se produzca una violación de estos Términos y Condiciones de uso o de las reglas del foro o juego.
Las objeciones sólo pueden dirigirse hacia los miembros del proyecto (administradores). No hay ninguna reclamación legal con respecto a la cancelación de cuenta.

(IV) Reembolso
El usuario no puede reclamar ningún reembolso a excepción de que Indómita dictamine un fallo en el suministrador de donaciones, en tal caso Indómita devolverá los pagos que crea oportunos. Cualquier violación contra los Términos y Condiciones de uso, las reglas del foro o juego, o la legislatura aplicable, puede desembocar en la cancelación.

(V) Varios
Si una cuenta está financiada por un usuario, sólo obtiene los derechos por los que ha pagado (p.ej. cuenta libre de publicidad, uso de la cuenta, funciones especiales) y no está en posición de hacer otras reclamaciones. Todos los derechos permanecen en propiedad del proveedor.

<b>3 Contenidos / Responsabilidad</b>
Indómita proporciona una plataforma que permite a los usuarios comunicarse con los demás. Los usuarios son responsables de los contenidos de sus comunicaciones. La pornografía, xenofobia, contenido ofensivo e/o ilegal, no está permitido, y no forman parte de la responsabilidad del proveedor. Las infracciones podrían desembocar en un borrado directo o bloqueo de todos los servicios de Indómita.


<b>4 Acciones prohibidas</b>
(I) Acciones manipulativas
Ningún usuario tiene derecho a usar cualquier acción, mecanismo, o programa en conjunción con el/los sitios web que pueda interferir con la función y desarrollo del juego. Los usuarios no pueden realizar acciones que causen un estrés inaceptable de las capacidades técnicas del servidor. Los usuarios no pueden bloquear, sobreescribir o modificar el contenido que ha sido generado por la coordinación del proyecto.

(II) Programas prohibidos
Está prohibido acceder a cualquier sitio del juego con un programa diferente a un navegador web. Tales programas pueden ser denominados particularmente "Bots", así como otras herramientas, que simulen, reemplacen o suplementen a la interfaz web. Lo mismo se aplica para los scripts y programas completa o parcialmente automatizados que proporcionen ventajas respecto al resto de usuarios. Las funciones de auto actualización y otros mecanismos integrados del navegador web, forman parte de este apartado, siempre y cuando sean acciones automatizadas. El uso de mecanismos que desactiven o eliminen la publicidad está prohibido.
Es irrelevante si el anuncio ha sido bloqueado a propósito o a través de un bloqueador de popups, navegador basado en texto, o cualquier otra función similar. Las únicas excepciones a este apartado, son aquellas que hayan obtenido permiso explícito de Indómita.

(III) Logins directos (entradas directas)
El login en una cuenta está permitido solamente desde la página de inicio del juego. La apertura automática de cuentas, sin importar si se muestra la página principal o no, está prohibido.


<b>5 Restricciones</b>
(I) Número máximo de cuentas
Todos los usuarios aceptan usar sólo una cuenta por servidor. Las llamadas "Multis", p. ej. usuarios que no cumplan con esta sección, pueden ser bloqueados o borrados sin previo aviso.

(II) Reglas
Los apartados particulares están contenidos en el reglamento de juego. Todos los usuarios están sujetos a dicho reglamento.

(III) Bloqueo
Los usuarios pueden ser bloqueados temporal o continuamente a discreción del proveedor. El bloqueo podría ser también en cualquier otro servicio.

<b>6 Protección de datos</b>
(I) Almacenamiento de datos personales
El proveedor se reserva el derecho de almacenar datos personales de los usuarios a fin de supervisar la obediencia de los usuarios a las reglas, los Términos y Condiciones de uso y la legislación aplicable. Los datos objeto de almacenamiento, pueden ser la dirección IP al conectarse, la hora de conexión, y el método empleado, la dirección de email registrada y - si estuviera disponible - todos los datos introducidos en el perfil de usuario de forma voluntaria. En los foros, sólo los datos del perfil de usuario, introducidos por el/ella mismo/a son almacenados.

(II) Transmisión y usos de datos
El proveedor se reserva el derecho, de ceder y presentar los datos para la propia protección del servicio a los deberes de las autoridades legales.

Los datos personales no serán divulgados a terceros, en particular a socios de publicidad o comerciales o publicidad propia. Los datos que se transmitan durante un pago/donación, están explícitamente exentos de divulgación, excepto para los requerimientos legales esenciales.

(III) Objeción
El usuario puede objetar el almacenamiento de datos personales en cualquier momento.
Dado que la participación en los juegos requiere el almacenamiento de datos personales por motivos técnicos, lo/s datos de las cuenta/s del usuario pueden ser alterados por el mismo si así lo desea. Indómita no se hace responsable de la veracidad de los mismos.


7 Derechos del proveedor concerniente a las cuentas
(I) Derechos generales
Todas las cuentas, incluyendo sus recursos, unidades, etc. son objetos virtuales del juego. El usuario no obtiene la propiedad o cualquier otro derecho sobre la cuenta. Todos los derechos son reservados por el proveedor. No se otorgan derechos al usuario, en particular y especialmente, derechos de explotación.

(II) Prohibición de explotación
Sin permiso escrito del proveedor, está prohibido acordar con terceros la transferencia, utilización o provisión de cuentas o datos de acceso. En particular, está prohibido vender cuentas o recursos, u obtener cualquier beneficio dejando dicha cuenta o recursos a terceros.Lo mismo se aplica a los datos de acceso, derechos de uso, o cualquier otro intento de evasión de esta regulación. Las violaciones de estos u otros derechos del proveedor, en particular copyrights, serán informados a las autoridades y perseguidos.

(III)Excepciones
No está prohibido transferir cuentas de modo terminante y gratuito, al igual que el "comercio" interno de recursos, siempre que las reglas de juego así lo permitan.


<b>8 Responsabilidad</b>
El proveedor no es responsable de cualquier daño causado por el uso de los juegos de Indómita. Indómita además, recuerdas a sus usuarios que debe descansar la vista por cada hora de juego.


<b>9 Modificación de los Términos y Condiciones de uso</b>
El proveedor se reserva el derecho de modificar o extender estos Términos y Condiciones de uso en cualquier momento.

(Términos y condiciones de uso- Servicio de donación)

A donaciones
(I) Tipo de donaciones
Los tipos de donaciones pueden cambiar en los países participantes, las opciones disponibles en el mercado, y las posibilidades técnicas.

Las donaciones son voluntarias y no requeridas para el disfrute de los juegos. Indómita agradece las donaciones otorgando algunas opciones extras para aquellos que las realicen.

B Protección de datos / integración de terceros

Indómita puede usar en su beneficio la asistencia de terceras partes para completar los procedimientos de pago. Todas las terceras partes participantes están suscritas a la ley para proteger la intimidad y confidencialidad de los usuarios. Los datos de usuarios sólo serán reenviados en caso de un usuario que intente evadir sus responsabilidades.
Los datos que hayan sido proporcionados durante el procedimiento de pago no serán entregados.

No es posible tomar parte en el juego sin aceptar las normas excepto por razones técnicas. Por eso, la réplica de los términos y condiciones de uso implica la expulsión del juego.

Todos los derechos en código fuente, textos y gráficos son propiedad de Indómita un alias de Roberto Herrero.

Si alguien encuentra un error que me avise. Y recuerden que esta traducción es mia ¬¬

PD: En el original habia algunos errores, palabras pegadas, cosas como <s />, y otros errores menores, en el traducido están reparados la gran mayoria.
« última modificación: Septiembre 19, 2010, 01:31:17 por Fasgort »