Autor Tema: [Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox  (Le韉o 13690 veces)

Demiurgo

  • Administrator
  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 8.387
  • Karma: 60

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
    • Blog Ind贸mita
[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« en: Agosto 13, 2012, 21:31:49 »
Tras una gran reforma del sistema de traducci贸n colectiva de Kobox volvemos a hacer un llamamiento en busca de colaboradores para traducir Kobox a otros idiomas.

En principio tenemos en mente traducir Kobox a ingl茅s por lo que buscamos colaboradores con conocimientos avanzados de ingl茅s.

Hemos creado un sistema de traducci贸n "colectivo", dentro del juego, espec铆ficamente para dicha tarea.
Si se encuentran interesados h谩ganoslo saber ya sea respondiendo aqu铆 o mediante el formulario de contacto de Kobox [nofollow]


La reforma del sistema de traducci贸n colectivo va a premiar a aquellos usuarios que colaboren activamente con la traducci贸n de Kobox. La reforma tiene varias fases y en cada una de ellas se podr谩 colaborar de diferentes formas :

Primera Fase
- Solicitando el rango de traductor, una vez obtenido podr谩s acceder al sistema de traducci贸n colectiva de Kobox para colaborar proponiendo traducciones o revisando y puntuar las propuestas de otros usuarios.

Segunda Fase
- Al activarse la segunda fase todos los usuarios de Kobox podr谩n colaborar puntuando las traducciones de los traductores mientras navegan con normalidad por Kobox.

Tercera Fase
- Tras la activaci贸n de la tercera fase se comenzar谩n a aprobar traducciones.
Una vez una traducci贸n es aprobada tanto el usuario que la ha propuesto como los que la han secundado con su voto ser谩n premiados, en mayor o menor medida, con monedas o mediante la activaci贸n de asistentes VIPs.


Much铆simas gracias a todos aquellos que se interesen por colaborar con el desarrollo y crecimiento de Kobox  ;)
 
"Vivir con modestia, pensar con grandeza."

Fasgort

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 2.035
  • Karma: -30

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #1 en: Agosto 14, 2012, 04:07:29 »
Pregunta tonta. 驴Puedo elegir donde van las monedas o los asistentes de mis dos cuentas? Es que casi todas las traducciones las tengo hechas con Fasgort, pero probablemente si hay recompensas, me gustar铆a recibirlas con Jr.

Las traducciones largas valen m谩s, no? Las ToS las tengo traducidas yo XD

Demiurgo

  • Administrator
  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 8.387
  • Karma: 60

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
    • Blog Ind贸mita
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #2 en: Agosto 14, 2012, 14:06:17 »
Pregunta tonta. 驴Puedo elegir donde van las monedas o los asistentes de mis dos cuentas? Es que casi todas las traducciones las tengo hechas con Fasgort, pero probablemente si hay recompensas, me gustar铆a recibirlas con Jr.

van a la cuenta del traductor

Citar
Las traducciones largas valen m谩s, no? Las ToS las tengo traducidas yo XD

en principio si, aunque lo de la normativa seguramente se trocear谩 ya que es imposible traducir manualmente dicho trozazo
 
"Vivir con modestia, pensar con grandeza."

Fasgort

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 2.035
  • Karma: -30

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #3 en: Agosto 14, 2012, 14:42:57 »
Citar
en principio si, aunque lo de la normativa seguramente se trocear谩 ya que es imposible traducir manualmente dicho trozazo

Pero si ya est谩n traducidas. Completamente, no te acuerdas? XD

Ken

  • Babosilla
  • *
  • Mensajes: 25
  • Karma: 4

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #4 en: Agosto 14, 2012, 15:02:05 »
En alguna epoca he traducido subs de peliculas del ingles al espa帽ol, podria ayudar en lo que pueda XD

Demiurgo

  • Administrator
  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 8.387
  • Karma: 60

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
    • Blog Ind贸mita
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #5 en: Agosto 14, 2012, 18:19:38 »
En alguna epoca he traducido subs de peliculas del ingles al espa帽ol, podria ayudar en lo que pueda XD

en la petici贸n deben especificar el nombre del boxeador :D
 
"Vivir con modestia, pensar con grandeza."

Ken

  • Babosilla
  • *
  • Mensajes: 25
  • Karma: 4

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #6 en: Agosto 15, 2012, 06:27:21 »
Cierto, hablo por kenshiro  ;D

joey_frazier

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 500
  • Karma: 35

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #7 en: Agosto 16, 2012, 02:46:36 »
deberias poner una opcion para editar nuestras propias traducciones,porque llevaba como 1 a帽o sin
entrar a esto y he liado un pisto nada mas empezar que no veas  ;D

he escrito la traduccion donde va el comentario,encima me he equivocado en una palabra y el comentario
donde lo aclaro,vete tu a saber donde lo he puesto  ;D ;D

una simple opcion para editar y borrar ayudaria a evitar catastrofes de este tipo  :P

Fasgort

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 2.035
  • Karma: -30

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #8 en: Agosto 16, 2012, 04:26:37 »
Si vuelves a hacer la traducci贸n, la anterior traducci贸n se borra.

GunZ

  • Babosilla
  • *
  • Mensajes: 33
  • Karma: 3

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #9 en: Agosto 16, 2012, 23:17:55 »
esto es solo para ingles? o alg煤n otro idioma?  ???

Fasgort

  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 2.035
  • Karma: -30

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #10 en: Agosto 17, 2012, 02:33:48 »
esto es solo para ingles? o alg煤n otro idioma?  ???

Ingl茅s por ahora.

Demiurgo

  • Administrator
  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 8.387
  • Karma: 60

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
    • Blog Ind贸mita
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #11 en: Agosto 17, 2012, 08:52:30 »
esto es solo para ingles? o alg煤n otro idioma?  ???

en principio para el ingl茅s, aunque tambi茅n tenemos un par de italianos, si proponen otros idiomas se podr铆a tratar
 
"Vivir con modestia, pensar con grandeza."

Ambrosioni

  • Babosilla
  • *
  • Mensajes: 5
  • Karma: 2

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #12 en: Febrero 14, 2013, 22:41:36 »
Demiurgo, soy algo nuevo en el juego, empec茅 hace un mes, pero estoy para colaborar con las traducciones! Ustedes pidan! Tengo el first certificate of english hecho y aprobado y hablo fluido el ingl茅s, as铆 que cualquier cosa que necesiten, Pidanme!

Para mi boxeador Ambrosioni

Saludos!

Demiurgo

  • Administrator
  • Babosa Inmortal
  • *****
  • Mensajes: 8.387
  • Karma: 60

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
    • Blog Ind贸mita
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #13 en: Febrero 15, 2013, 11:35:12 »
Demiurgo, soy algo nuevo en el juego, empec茅 hace un mes, pero estoy para colaborar con las traducciones! Ustedes pidan! Tengo el first certificate of english hecho y aprobado y hablo fluido el ingl茅s, as铆 que cualquier cosa que necesiten, Pidanme!

Para mi boxeador Ambrosioni

Saludos!

Rango de traductor otorgado!
 
"Vivir con modestia, pensar con grandeza."

Eminem_kid

  • Babosilla
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0

  • Actividad
    0%
    • Ver Perfil
Re:[Buscamos Voluntarios] Traducci贸n colectiva de Kobox
« Respuesta #14 en: Febrero 19, 2013, 02:10:07 »
Hola Demiurgo No soy bueno en dar discursos xD me gustaria ser traductor ya que el ingles es y sera mi materia favorita en la Escuela hablo muy bien el ingles y hasta tengo varios amigos que solo hablan ingles y bueno  hay que acostumbrarse me gustaria ser traductor.

Para mi Boxeador Eminem_Kid

saludos y Abrazos!